Phorum: pas en Français
Mer 06 septembre 2006
Pour les besoins d'un client, on a décidé d'utiliser phorum. C'est un
gestionnaire de forums en PHP, bien connu, bien établi, installé dans de
nombreux sites.
En bidouillant l'installation sur l'hébergement, je suis tombé sur des
fichiers de localisation en Français pour l'interface publique. Par
contre, rien concernant l'interface d'administration, qui reste
indubitablement en Anglais. Je regarde un peu le code... mouais. Autant
l'interface publique est bien prévue pour être traduite (les chaînes
sont externalisées dans des fichiers de langue), autant l'admin n'est
absolument pas prévue pour être traduite : les chaînes traînent un peu
partout dans les scripts, au petit bonheur la chance.
Un petit coup sur le site de développement de phorum: oh ! un Trac ! Si
j'envoyais un ticket ? La réponse ne se fit pas attendre:
wontfix.
Ils ont sûrement leurs raisons, mais je ne les félicite pas. Pour citer
le SABDFL :
"En fait je pense que nous avons le droit d'utiliser nos outils dans notre propre langue. Il est normal de préférer travailler dans sa langue maternelle."
Et je pense qu'il a rudement raison. Administrer phorum n'est pas une
tâche facile : il y a douze-mille options, parfois difficiles à
comprendre, même pour une personne avec un bon niveau d'anglais. Si en
plus les développeurs ne se donnent pas la peine de se mettre au niveau
des non-anglophones, on va dans le mur.
La grande force des logiciels libres, c'est que justement le travail
collaboratif de tout un chacun permet de rendre de plus en plus
accessible leur utilisation ; la traduction est un élément essentiel de
cette accessibilité.
J'encourage tous les non-anglophones (et les anglophones) à faire pression sur l'équipe de phorum, ainsi que toutes les autres équipes de développement de logiciels libres pour inclure la traduction dans leurs projets, à faciliter la conversion d'une langue à l'autre pour ces projets. Le monde sera bien meilleur.