Rachat de Macromedia par Adobe : FAQ
Jeu 21 avril 2005
[via Tristan
Nitot]
On peut discourir à loisir de ce qui pourrait se passer dans l'avenir
suite au rachat de Macromedia (Flash) par Adobe (PDF). Une FAQ sur cette
fusion est disponible sur le site
d'Adobe (au
format PDF, comme par hasard), mais il peut paraître qu'elle est assez
peu claire, parce qu'on y trouve un jargon politiquement correct de
grand communicant. Daring Fireball (aka John Gruber) nous traduit ça en
bon anglais. Extraits :
How many employees does Macromedia have?
Macromedia has approximately 1,450 employees worldwide.
=== Please note use of present tense.How many employees does Adobe have?
Adobe has approximately 4,000 employees worldwide.
=== Ditto regarding use of present tense. Please also note that PDF is an excellent format for sending out résumés.
Traduction possible :
Combien de personnes sont employées par Macromedia ?
Macromedia a approximativement 1450 employés dans le monde.
=== Veuillez noter l'usage du présent de l'indicatif.Combien de personnes sont employées par Adobe ?
Adobe a approximativement 4000 employés dans le monde.
=== Idem concernant l'utilisation du présent. Veuillez noter également que le PDF est un très bon format pour l'envoi de CV.
Le reste est du même tonneau. Excellent !