Je Hais Le Printemps - Ned n'aime pas les 'Special occasions'

Ned n'aime pas les 'Special occasions'

Sam 01 janvier 2005

I have to say this about New Year's Day though: I don't like special occasions, for two reasons:
1. There's pressure to do something special with it.
2. There's inertia not to do something special with other days.
For example, everyone's making resolutions today. Why today? Shouldn't we be introspective and purposeful the rest of the year? Why can't I make resolutions on February 5th or October 18th?
[..]
So my resolution for the new year: treat every day as special, regardless of the position of the Earth in its travels around the sun.

Traduction possible :

Voici ce que j'ai à dire à propos du Nouvel An : je n'aime pas les jours "particuliers", pour deux raisons :
1. On te met la pression pour en faire quelque chose de spécial.
2. Ca renforce l'inertie qui tend à ne rien faire de spécial les autres jours.
Par exemple : tout le monde fait des résolutions aujourd'hui. Pourquoi aujourd'hui ? Ne serait-on pas plus réfléchis et introspectifs le reste de l'année ? Pourquoi ne pas prendre ses résolutions le 5 février our le 18 octobre ?
[..]
Voici ma résolution pour cette année : considérer chaque jour comme spécial, quelle que soit la position de la Terre dans son voyage autour du soleil.

TOUT PAREIL QUE NED !
Je l'ai déjà dit plusieurs fois : Ned est un type vraiment très très bien.