Boing Boing soutient la candidature de John Kerry
Mar 26 octobre 2004
[via BoingBoing]
Xeni Jardin, un des 5 posteurs de Boing Boing vient d'annoncer
officiellement
que Boing Boing soutenait John Kerry dans sa course à la présidence des
Etats-Unis.
C'est une petite bombe dans la blogosphère, ce site est le site le plus
populaire de l'internet, selon
Technorati. Au début, je ne
savais pas trop quoi en penser. Le soutien à Kerry ne m'étonne pas -
s'ils avaient soutenu Bush, j'aurais été vraiment étonné. Est-ce
qu'un site aussi influent que BoingBoing peut prendre parti ? Quelle
légitimité peut avoir ce soutien ? Et quelle réelle influence cela
pourrait avoir sur les votes ?
Et puis... j'ai lu bien attentivement le billet de Xeni :
For us, the choice for Kerry involves simple things. Justice, liberty, privacy, transparency. Freedom of speech, thought, and technological expression. A woman's right to choose. Equal access to health care, education, and economic opportunity for all. The rule of law, at home and abroad. Peace. The enduring value of the American Constitution.
These are wonderful things. The Bush administration has proven both inability and unwillingness to protect them. In 2004, Kerry is the one.
Traduction possible :
Pour nous, choisir Kerry fait écho à des choses simples. La justice, la liberté, le respect de la vie privée, la transparence. La liberté de parole, de pensée, et d'expression technologique. Le droit d'une femme de choisir [l'avortement]. L'accès égalitaire à la santé, l'éducation, et la chance de réussir économiquement pour tous. Le règne de la loi, dans notre pays et à l'étranger. La paix. La constante force de la Constitution Américaine.
Ces choses sont merveilleuses. L'administration Bush a prouvé à la fois son inaptitude et sa mauvaise volonté à les protéger. En 2004, Kerry est notre homme.