Les virtuoses
Lun 20 septembre 2004
Je regarde en ce moment même les
Virtuoses, sur arte.
Un dialogue délicieux entre Gloria (Tara Fitzgerald) et Andy (Ewan
McGregor) :
Gloria : Do you want to come up for a coffee?
Andy : I don't drink coffee.
Gloria : I haven't got any.
Traduction possible :
Gloria : Tu veux monter prendre un café ?
Andy : Je ne bois pas de café.
Gloria : En fait, je n'en ai pas.
Que c'est tendre.