Spring is hate...

Edgy QUOI ???

[via The Fridge]
SABDFL (aka Mark Shuttleworth), vient d'annoncer que la release Dapper+1 s'appellerait "Edgy Eft".

Tous à vos dicos d'anglais ; pour ma part, je n'ai aucune idée de la traduction, même approximative.

Catégories: logiciel libre | ubuntu
lien permanent vers : "Edgy QUOI ???" | Commentaires: 27

20 Avril 2006 - 00:45, par Karl

eft =electronic fund transfert
Eft, c'est aussi (et c'est la définition la plus probable) l'ancien nom d'une espèce de salamandre rouge/orange (Newt) nom encore utilisé pour les jeunes immatures.
http://en.wikipedia.org/wiki/Newt
Je dirais donc: Edgy Eft la salamandre irritable.

20 Avril 2006 - 00:54, par Christophe

"Tous à vos dicos d'anglais ; pour ma part, je n'ai aucune idée de la traduction, même approximative."

Comique. Et dire que le deuxième paragraphe du lien que tu pointes est :

"An Eft is a youthful newt, going through its first exploration of the
rocky territory just outside the stream. And that's exactly what we hope
the development team will do with Ubuntu during the Edgy cycle - explore
slightly unfamiliar and uncharted territory that is perhaps a little out
of the mainstream".

20 Avril 2006 - 01:31, par ZeBob

Eft pour moi c'est un triton
(Voir http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?pid=269489#p269489)

20 Avril 2006 - 01:46, par Midori

Mon dico a moi, généralement sérieux, et qui réuni plusieurs sources, me propose: An immature newt, especially the reddish-orange terrestrial form of a North American species, Notophthalmus viridescens., a newt in its terrestrial stage of development, A European lizard of the genus Seps. A salamander, especially. The European smooth newt (Triton punctatus). . Edgy, c'est effectivement soit nerveux, irritable, soit affuté ("précis, pointu, affuté" :-P ), malin, soit avant-gardiste, osé, futuriste.

20 Avril 2006 - 03:27, par Ju.

Pour eft j'ai Salamandre

20 Avril 2006 - 07:50, par Kagou

Vi mais on sait toujours pas si Dapper Drake c'est un :
canard pimpant ou un dragon ....

ok ok je ~~-> []

20 Avril 2006 - 09:00, par kNo'

Merci bien, j'avais pas de dico sous la main, et encore moins le temps de fouiller ; je savais pas que newt, c'était une salamandre.

Mais le "edgy", même si j'en comprends que ça vient de "edge", les trads de Midori me laissent pantois. Ca va pas être fastoche de se décider sur le bon terme.
"Osé" me paraît être pas mal. Peut pas y avoir un sondage sur ubuntu-fr ?

20 Avril 2006 - 09:06, par M

Je dirais plutôt curieuse ou fouineuse ou reluqueuse...

20 Avril 2006 - 09:08, par soipacon

eft = elefant !

20 Avril 2006 - 09:27, par giz404

eft : Triton
pour edgy, par contre, pointu ??

20 Avril 2006 - 10:26, par Mitternacht

Pour Edgy, je proposerais une connerie du genre "instable" ou "limite tendue", ce qui nous fait une salamandre cyclothymique, droguée, qui fait des blagues sur la deuxième guerre mondiale.

20 Avril 2006 - 10:47, par Midori

Salamandre Story :-P

20 Avril 2006 - 10:58, par pettan

red eft, là :
[http://www.snakesandfrogs.com/scra/salamanders/images/redeft6.jpg]

20 Avril 2006 - 11:04, par pettan

plutôt comme ça peut être ?

[a http://www.snakesandfrogs.com/scra/salamanders/images/redeft6.jpg]

20 Avril 2006 - 12:41, par lordphoenix

Je propose "Salamandre aventureuse"
Ce qui en plus collerait bien avec les objectif de SABDFL pour cette version.

20 Avril 2006 - 13:25, par Nicolas

"edgy" peut aussi se traduire par "nerveux". Donc le successeur du canard est le "lézard nerveux". Un beau surnom pour le dragon de KDE. :)

20 Avril 2006 - 13:46, par MrTom

Eft : Triton (crêté), salamandre d'eau.
Edgy : à cran, irrité

Franchement, Bordeaux c'est plus simple, non?

20 Avril 2006 - 15:03, par Florent V.

Première fois que mon Oxford Advanced learner's dictionary me fait faux bond. Snif.
Merci à ceux qui ont trouvé.

20 Avril 2006 - 15:24, par MrTom

Effectivement il n'y a pas de "eft" dans l'Oxford Advanced learner's dictionary, j'ai dû regardé dans le bilingue Robert & Collins Super Senior. Abused.

20 Avril 2006 - 15:37, par ZeBob


http://dictionary.cambridge.org/define.asp?dict=S&lang=E&key=8714

20 Avril 2006 - 15:46, par Lost In The Shell

Dites, elle est pas un peu tiède cette news ? (je croyais avoir déjà entendu le nom d'Edgy Eft il y a environ 1 mois...)

20 Avril 2006 - 19:00, par petite souris

pour ma part je propose salamandre audacieuse

20 Avril 2006 - 20:41, par To@ne

Salamandre vicieuse ??? non ? ok, je sors...

21 Avril 2006 - 07:00, par maarc

+1 pour la "salamandre audacieuse" ...
J'aime beaucoup la photo en lien ... La jeune salamandre rouge-orangée exploratrice (dans les couleurs du thème de Dapper, alors :) ), aventureuse, audacieuse, toujours sur le fil, l'"edge" de "edgy" (On dit bien : "running on the edge of the blade", ou quelque chose du genre ?), à l'affût des nouveaux courants en dehors du courant, pour paraphraser le billet de SABDFL ...

21 Avril 2006 - 21:18, par Deuterium360

Moi, ce serait Salamandre innovante

22 Avril 2006 - 18:57, par Noé

Lézard Nerveux sonne vraiment bien :)

24 Avril 2006 - 16:54, par cxente

Salut,
@Noé "Lézard Nerveux"...
Sauf qu'une salamandre (amphibien, comme la grenouille), ce n'est pas un lezard (reptile, comme les serpents, crocodiles...).

Le point fort des logiciels libres c'est vraiment de nous faire bosser sur le monde vivant, entre les manchots qui ne sont pas des pingouins, les renards de feus qui ne sont pas des renards... le drake mi-canard, mi-dragon (un enfant caché de Herbert de Vaucanson et du roi poussière, peut-être ? )... sans compter les couvertures des livres de chez O'reilly...

Perso, j'ai un faible pour l'audacieuse salamandre.

Toutes les balises HTML seront supprimées.
Tu peux ajouter des liens comme suit :
J'ajoute [a http://exemple.com "un joli lien"]
Tu peux aussi mettre *en gras* ou {en italique}.