Spring is hate...

Je Hais Le Printemps 2005 [#20]

[via MeFi]
Une "MeFienne" (ça se dit ?) demande au "MeFiens" (ça se dit aussi ?) :

I'm not good at flirting. In fact, when I am interested, I tend to be somewhat distant, for fear of embarassing myself. How do I get better at flirting? in a nice way

Traduction possible :

Je suis nulle pour la drague. En fait, quand quelqu'un m'intéresse, j'ai tendance à devenir un peu distante, par peur de me trouver en situation gênante. Comment m'améliorer en drague? dans le bon sens

Les réponses des MeFistes (ouais, ça sonne moyen aussi) sont toutes plus banales les unes que les autres.

"sois toi-même... prend confiance en toi... il faut vaincre ta timidité... fais-lui des avances..."
Y'a même des manuels genre "quick-start"

If you're a girl trying to flirt with dudes, pretend you're a waitress. 1) Ask questions. 2) Make eye contact. 3) Make some sort of a connection (even a small one) to what the other person is saying. 4) Smile. 5) Touch the person somewhere you could touch if you were taking an order (like the arm or the shoulder), and make it seem as if it's part of an overexcited gesture. 6) Not that it's a particularly waitressy thing to do, but readjust your hair.

Traduction possible :

Si tu es une fille qui veut flirter avec des garçons, fais comme si tu étais une "serveuse"[1]. 1) pose des questions. 2) Prend un contact visuel. 3) Trouve des liens (même lointains) entre toi et ce que dit la personne. 4) Souris. 5) Touche la personne à un endroit que tu pourrais toucher si tu prenais une commande (comme le bras ou l'épaule), et fais en sorte qu'il soit le résultat d'une émotion. 6) Ce n'est certes pas très "serveuse" mais recoiffe-toi.

On lui fournit également des références bilbiographiques, genre "Comment parler avec n'importe qui", "le prof de drague", "superdrague" ou "l'art de la séduction".
Globalement, les poncifes sont :
  • agad' les mecs.
  • ah ben montre-z-y tes dents en souriant
  • montre-z-y que tu l'intéresses, nandidiou
S'il suffisait de ça, encore, ça pourrait aller. Mais encore faudrait-il que le radar à intéressométrie soit branché et réglé correctement, il m'est arrivé de détecter des regards "complices" là où il n'y avait rien du tout, par exemple.
Alors, aux filles qui seraient vaguement intéressées en cette période de rut, un message fort : "SOYEZ DIRECTES". Ne cherche pas à dissimuler quoi que ce soit. Mes antennes sont déréglées depuis très longtemps, voire hors-service. Le second degré, le sous-entendu, tout ça ne FONCTIONNE PAS avec moi[2].
Voilà. Fais passer l'info, au cas où.

Gnagnagna, le printemps, j't'en foutrais, moi.
---
Notes :
[1] Je fais certainement un superbe contresens ici, mais j'arrive pas à comprendre le sens caché.
[2] Attention, ceci n'est pas un gage de succès. Si je ne suis pas foncièrement attiré de mon côté, je vais quand même pas me forcer non plus. Mais au moins, tout le monde sera fixé plus vite.

Catégories: feuqueleupr'1taon | râlage
lien permanent vers : "Je Hais Le Printemps 2005 [#20]" | Commentaires: 3

1 Mai 2005 - 07:26, par K-Lain

Pour plus d'efficacité, supprime la note 2 même sis tu n'en penses pas moins…

1 Mai 2005 - 10:25, par Marc Z

Pour waitress je ne vois d'autre traduction que geisha !

1 Mai 2005 - 10:49, par Mitternacht

Est-ce que tous ces MeFiens ne seraient pas en train de lui expliquer "comment draguer les neuneus en passant pour une idiote" ? C'es bien beau de montrer au gars qu'il est intéressant, c'est 10 fois mieux de lui montrer qu'on est intéressante...

Toutes les balises HTML seront supprimées.
Tu peux ajouter des liens comme suit :
J'ajoute [a http://exemple.com "un joli lien"]
Tu peux aussi mettre *en gras* ou {en italique}.