Le spam de l'hyperespace
[via Slashdot]
Craiglist, site spécialisé dans les petites annonces sur le web a décidé d'envoyer (gratuitement) 10000 (dix mille) petites annonces dans l'espace.
C'est une idée marketing formidablement stupide, donc, je pense qu'elle va marcher du tonnerre.
Mais ce que j'aime dans cette news, c'est le déchaînement des commentaires sur Slashdot.
Pour mieux comprendre les vannes, on va partir du fait qu'en anglais petite annonce et publicité, ça se dit pareil : "ad", et qu'en plus, balancer des mails de petites annonces, même dans l'espace intersidéral, ça peut être considéré comme du spam.
J'te traduis pas, traduire les blagues, ça tombe souvent à plat. Les plus lettrés auront noté la référence à Contact dans la dernière.Cue thousands of angry alien civilizations rushing in to destroy the earth-spammers.
[..]
Earth: "Greetings, friends from space, welcome to Earth!"
Alien spaceship: "All your Burger Kings are belong to us."
[..]
In a Galaxy, far away:
Alien 1: Sir we're receiving a transmission...
Alien 2: What does it say?
Alien 1: Increase it's size by 3 inches!!!
Alien 2: ?????
[..]
The last thing humans will ever see will be an intergalactic missile streaking towards earth, inscribed with the alien word for "Unsubscribe".
[..]
"My God, it's full of Spam!"