Spring is hate...

A traduire en Français d'urgence

[via BoingBoing]
Une série de petits pannonceaux plus ou moins explicites à montrer aux automobilistes qui arpentent le bitume.
L'idée géniale derrière ça, c'est que les panneaux sont également imprimés en miroir, pour que les chauffards puissent les lire dans leur rétros. Ca prend la forme d'un cahier à spirale, et toutes les situations sont représentées. Tu vas pas assez vite, tu vas trop vite, t'es trop con, apprends à conduire, téléphone = connard et autres joyeusetés qu'on a tant de joie à dire à son ennemi intime : l'automobiliste d'à côté.
Franchement, si un industriel a la bonne idée d'adapter le produit au marché français, ça va être marrant sur la route...
Mon préféré :
Do you know what a fucking blinker is?

Catégories: drôle (ha ha)
lien permanent vers : "A traduire en Français d'urgence" | Commentaires: 7

10 Déc. 2004 - 00:20, par Mido

Pourquoi j'ai l'impression que traduire ça va nécessiter une bonne dose de putain, saloperie ou autre ? ;-)

10 Déc. 2004 - 09:33, par Jej

M'en fous, chuis un putain d'piéton

10 Déc. 2004 - 21:10, par To@ne

aujourd'hui un "téléphoniste" a failli me percuter et j'ai pas compté le nombre de fuckin'blikeristes... va falloir manier le pannonceau sans être dangereux pour ceux qui entoure la scène aussi, non ?

30 Aôut 2006 - 21:31, par houndeve

tradiure les lettre de spam en français

31 Aôut 2006 - 09:03, par kNo'

GNEU ???

27 Sept. 2006 - 19:05, par

Vikash Dhorasoo has been suspended by Paris Saint Germain as his public row with coach Guy Lacombe shows no sign of easing up.

The France midfielder could face the sack from the capital club as his relations with Lacombe have soured, possibly beyond all repair.

Dhorasoo accused Lacombe of lying about his injury situation at the weekend and the PSG boss blasted back in an interview with L'Equipe.

"Do I have to explain in Latin? In Greek? He's not playing because he's not been good enough," he stated.

The club want Dhorasoo to meet with president Alain Cayzac in a bid to thrash out his future and resolve the situation.

"Given the severity of the facts at hand, the club have decided to exclude Vikash Dhorasoo," read a PSG statement.

The former Milan man has been left out of the side recently and been forced to train with the reserve players.

28 Sept. 2006 - 08:57, par kNo'

me voilà plongé dans la plus grande perplexité.

Toutes les balises HTML seront supprimées.
Tu peux ajouter des liens comme suit :
J'ajoute [a http://exemple.com "un joli lien"]
Tu peux aussi mettre *en gras* ou {en italique}.